Oldunreal Forums - Translations needed / 227 Localizations

リュカ・ルカリオ God Member Offline 『伝説的な』 Posts: 809 Kansas Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #140 - 10/27/09 at 22:50:20 Skaarj[ZR] wrote on 10/24/09 at 20:24:30: And umenu font is copyrighted. Copyrighted fonts... Why exactly? What's so bad about using it? It comes with Unreal...
Back to top	I stand by those who honour me, if you are not worth my idle time I pay no heed to ye. Only to those that show to me, pure of heart, will I pay honour and respect to the best of my abilities. WWW IP Logged

Skaarj[ZR] Full Member Offline Death! Posts: 209 Moscow, Russia Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #141 - 10/28/09 at 08:01:24 リュカ・ルカリオ wrote on 10/27/09 at 22:50:20: Copyrighted fonts... Why exactly? What's so bad about using it? It comes with Unreal... UWindowFonts.utx which I use contains Cyrillyc characters. And it isn't created by me. Copyrights are in readme which is in font archive.
Back to top	DAS KAPUT!!! WWW IP Logged

リュカ・ルカリオ

God Member

Offline

『伝説的な』

Posts: 809
Kansas
Gender: male

Re: Translations needed / 227 Localizations
Reply #142 - 10/28/09 at 16:55:38

UWindowFonts sounds like something that comes with Unreal, so what I don't get is, why be so afraid of a "copyright"? If you're translating Unreal to Russian, why the hell not use something from uwindowfonts? Or does that U not stand for Unreal?

Also, can anyone tell me why UWindowFonts keeps changing between 220 224 225 226f\b and 227? It's hard enough trying to use font replacements in my gametype without either producing incorrect results or version mismatches...

The standard fonts that are in Engine, should be increased, somehow to a 65535 character limit, or something. They're still standard ANSI. So it would require re-rendering the font's they made somehow to some newer standard like UTF-8 for example, that should include Cyrillic characters in a style similar to how MedFont looks like now, with the green gradient colour. The TTF fonts in UMenu and UWindow are solid monochrome and don't contain any graident effects whatsoever.

Back to top

I stand by those who honour me, if you are not worth my idle time I pay no heed to ye.

Only to those that show to me, pure of heart, will I pay honour and respect to the best of my abilities.

WWW

IP Logged

[]KAOS[]Casey Global Moderator Developer Team Offline Pawnching out the bugs Posts: 2368 California Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #143 - 10/28/09 at 17:29:59 use dynamicloads for fonts instead of hardcoded references.
Back to top	Life is like coop, but, friendly fire is on. - me WWW IP Logged

リュカ・ルカリオ

God Member

Offline

『伝説的な』

Posts: 809
Kansas
Gender: male

Re: Translations needed / 227 Localizations
Reply #144 - 10/28/09 at 17:31:59

Dynamicloads is what I want, but what happens when the client either, loads the wrong font, or it's missing entirely? Then it will almost incorrectly render properly, and in the case of it missing properly, it'll revert back to UnrealShare.WhiteFont, which looks ugly for me now.

I still don't know how the hell to import anything other than a TTF font.

Back to top

I stand by those who honour me, if you are not worth my idle time I pay no heed to ye.

Only to those that show to me, pure of heart, will I pay honour and respect to the best of my abilities.

WWW

IP Logged

[]KAOS[]Casey Global Moderator Developer Team Offline Pawnching out the bugs Posts: 2368 California Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #145 - 10/28/09 at 18:18:53 Checks. The, checks. Check. while checking Checks. If Check != Check2 Check3();
Back to top	Life is like coop, but, friendly fire is on. - me WWW IP Logged

Skaarj[ZR]

Full Member

Offline

Death!

Posts: 209
Moscow, Russia
Gender: male

Re: Translations needed / 227 Localizations
Reply #146 - 10/29/09 at 14:37:28

リュカ・ルカリオ wrote on 10/28/09 at 16:55:38:

UWindowFonts sounds like something that comes with Unreal, so what I don't get is, why be so afraid of a "copyright"? If you're translating Unreal to Russian, why the hell not use something from uwindowfonts? Or does that U not stand for Unreal?

UWindowFonts that comes with Unreal and other fonts from the net(even copyrighted) aren't suitable for my translation. So I need to make my own UWindowFonts.

Back to top

DAS KAPUT!!!

WWW

IP Logged

u.highpriest

YaBB Newbies

Offline

Oldunreal member

Posts: 12
Russia/MR
Gender: male

Re: Translations needed / 227 Localizations
Reply #147 - 11/01/09 at 17:21:39

Ok, I just finished translating Unreal I single player part -translator messages
after recheck, I send result to Skaarj[ZR]
Skaarj[ZR] do great work for 'RU localization'. I start making alternate version for some parts of localization what made by SkaarjZR (like - system messages - when pickup weapons, items etc), because Skaarj[ZR] making 'Multiplayer adaptation' of this part.

We decided this part of translation will be in two variants, for download/Install

Back to top

« Last Edit: 11/01/09 at 17:30:42 by u.highpriest »

Russian translation for Unreal 226/227
Arch+Debian

IP Logged

u.highpriest YaBB Newbies Offline Oldunreal member Posts: 12 Russia/MR Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #148 - 11/09/09 at 16:09:01 I upload "single part" of Russian translation in OldUnreal WiKi
Back to top	Russian translation for Unreal 226/227 Arch+Debian IP Logged

ElectricIce YaBB Newbies Offline Oldunreal member Posts: 3 Sweden Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #149 - 12/24/09 at 23:39:33 Want a Swedish Translation?
Back to top	IP Logged

[§Ŕ] ŤhěxĐâŕkśîđěŕ Oldunreal MasterPoster Offline 「エレクトロマスター」 Posts: 4445 Out of space-time continuum Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #150 - 12/25/09 at 01:50:16 Everything is welcome. If you got the time, it'd be great.
Back to top	☆ WWW IP Logged

Smirftsch YaBB Administrator Offline Posts: 3785 at home Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #151 - 01/10/10 at 17:16:55 Finally made Russian translation show up correctly. For the most part at least, since WhiteFonts are missing yet iirc. But I made a new UWindowFonts.utx which should contain most language specific chars needed, including Russian and eastern Europe.
Back to top	Sometimes you have to lose a fight to win the war. WWW IP Logged

Smirftsch YaBB Administrator Offline Posts: 3785 at home Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #152 - 01/12/10 at 21:19:54 Engine and UnrealShare files have been updated, please all native speakers check the changes and update the files in the wiki
Back to top	Sometimes you have to lose a fight to win the war. WWW IP Logged

Skaarj[ZR] Full Member Offline Death! Posts: 209 Moscow, Russia Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #153 - 02/06/10 at 14:48:46 I've found bug. Boolean properties in adv. options can't be switched if contains Cyrillic characters.(True and False entries in Core.??t)
Back to top	« Last Edit: 02/06/10 at 14:49:10 by Skaarj[ZR] » DAS KAPUT!!! WWW IP Logged

Skaarj[ZR] Full Member Offline Death! Posts: 209 Moscow, Russia Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #154 - 02/07/10 at 17:53:06 In Engine.int(http://oldunreal.com/wiki/index.php?title=Editor.int) In [PackageFlagCommandlet] section HelpParm[1]=dest.exe should be dest.ext I've fixed it in wiki. But should be fixed in game int file too. edit: and "ucc help command" command displays English text then Language!=int. Why?
Back to top	« Last Edit: 02/07/10 at 18:04:38 by Skaarj[ZR] » DAS KAPUT!!! WWW IP Logged

Smirftsch YaBB Administrator Offline Posts: 3785 at home Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #155 - 02/08/10 at 18:52:47 changed the ext, no time to check yet for the true/false, thx.
Back to top	« Last Edit: 02/08/10 at 18:52:57 by Smirftsch » Sometimes you have to lose a fight to win the war. WWW IP Logged

Skaarj[ZR] Full Member Offline Death! Posts: 209 Moscow, Russia Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #156 - 02/09/10 at 13:04:01 Check UWindow.int and UBrowser.int in wiki I've added some missing strings.
Back to top	DAS KAPUT!!! WWW IP Logged

Skaarj[ZR] Full Member Offline Death! Posts: 209 Moscow, Russia Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #157 - 02/09/10 at 16:50:45 One more trouble with localization: Localized Cyrillic messages prints as squares in log.
Back to top	DAS KAPUT!!! WWW IP Logged

Skaarj[ZR] Full Member Offline Death! Posts: 209 Moscow, Russia Gender:	Re: Translations needed / 227 Localizations Reply #158 - 03/10/10 at 08:50:20 Double spaces don't show correctly in wiki. It shows as single space. I don't know how to fix it.
Back to top	DAS KAPUT!!! WWW IP Logged

Smirftsch

YaBB Administrator

Offline

Posts: 3785
at home
Gender: male

Re: Translations needed / 227 Localizations
Reply #159 - 03/14/10 at 08:13:28

ah, I think if you use &nbsp (like in html) it should work. Currently no time to check deeper into wiki. But I'm pretty sure there are some wiki docs out there how to handle such issues, since I'm using a fairly unmodified wiki.

For the localized Cyrillic- no idea at the moment, worth a check into some wiki docs also.

Back to top

Sometimes you have to lose a fight to win the war.

WWW

IP Logged

	Welcome, Guest. Please Login or Register